vendre la peau de l'ours...

et une image pour un article sur les expressions et les proverbes (sélection du reader's digest)

Lancelot

Non, je n'ai pas mis un mois à me remettre du décalage horaire, j'ai travaillé, un peu. La preuve.



quelques images pour un petit livre chez Tourbillon (ça paraîtra à la rentrée, je pense).

I didn't see any squirrels in Central Park

subway

greenwich village

tournée américaine

Pas de nouvelles depuis plus de dix jours parce que je suis aux Etats-Unis, pour une tournée organisée conjointement par mon éditeur américain, Abrams, et le Bureau du Livre français.

Coup de chance, j'ai du prendre le dernier avion avant l'éruption du volcan....

J'espérais vous faire vivre ça en direct, mais mon installation informatique n'est pas au point, et je n'ai pas beaucoup de temps libre. J'ai commencé par San Antonio, Houston, Texas, puis San Francisco, (ça  aussi et puis ça ), Los Angeles, Washington DC, et à présent, je suis à New-York sous une pluie ininterrompue depuis deux jours. En attendant mon retour (fin de semaine) j'ai pris en photos quelques dessins.

No update for the last ten days as I am on a US tour organized jointly by my American publisher, Abrams, and France's Bureau du Livre.

 Luckily, I must have taken the last plane before the volcano erupted...

I was hoping to share this adventure live with you, but internet connections haven't been up to par, and I really have very little free time. I started in San Antonio and Houston, Texas, then San Francisco, Los Angeles and Washington D.C. I have now been in New York City for two days - under a constant downpour. Till I get back (at the end of the week)... here are pics of a few of my drawings.

San Francisco, Union Square

San Francisco, pier 39

New York, coin 50th st et 6th av

Bastia

Ce week-end je serai à Bastia pour BD à Bastia

C'est Blex Bolex qui a fait la belle affiche

et moi j'ai une expo !

retour de Bologne

A Bologne, j'ai

fait graver des tampons en gomme à 20 enfants un peu agités, et avec ces tampons nous avons construit une ville,

A Bologna, ho

fatto incidere dei timbri in gomma a 20 bambini un po' agitati, è con i timbri abbiamo costruito una città,

visité ma petite exposition tout en haut de sala Borsa avec Roberta et Giulia

visitato la mia piccola mostra all'ultimo piano di Sala Borsa, con Roberta e Giulia,

découvert à la Foire du Livre un jeune illustrateur tchèque de 75 ans, Jiri Salamoun

scoperto un giovanotto illustratore ceco di 75 anni, Jiri Salamoun,

animé un workshop (prononcer avec l'accent italien) d'illustration et de gravure à l'accademia de belle arti,

bravo à mes étudiants (c'est la première fois de ma vie qu'on m'appelle "prof"...) et merci à Alessandro qui a fait plein de photos au lieu d'imprimer,

tenuto un workshop (pronunciare con l'accento italiano) d'illustrazione e di linoleografica a l'accademia de belle arti,

e bravi i miei studenti (per la prima volta qualcuno mi chiama "prof") (e grazie a Alessandro che ha fatto un sacco di foto invece di stampare...)

et bu des spritz avec mes amis de Hamelin!

e bevuto degli spritz con gli amici di Hamelin !

Bologna a testa in su

Pour la première fois cette année à Bologne, juste après la foire internationale du livre aura lieu Bolibrì, un festival dans la ville, le week end du 27-28 mars.

Hamelin, association culturelle de promotion du livre jeunesse, m'a demandé à cette occasion de réaliser un cahier de 16 pages sur Bologne. J'y ai passé une semaine fin février, j'ai rapporté croquis et photos, et voici le travail réalisé à mon retour en 10 jours bien chargés.

Les cahiers, qui sont en train d'être imprimés, seront offerts aux enfants, et les tirages et les linos seront exposés au dernier étage de la SalaBorsa, la bibliothèque centrale de Bologne, sur la Piazza Maggiore. J'y retourne donc la semaine prochaine, en espérant qu'il fera un peu moins moche...

Per la prima volta quest'anno a Bologna, dopo la fiera internazionale del libro per ragazzi, avrà luogo Bolibrì; un festival nella citta, il week-end del 28-29 marzo.

Per questo festival, Hamelin, associazione culturale di promozione dei libri per ragazzi, mi ha chiesto di realizzare un quaderno di 16 pagine su di Bologna. Ho passato una settima in città, facendo schizzi e foto. Ecco il lavoro fatto dopo il mio ritorno in dieci giorni molto pieni.

I quaderni , che stanno stampando, saranno regalati ai bambini, e le stampe e le lastre di linoleum saranno in mostra a l'ultimo piano di Sala Borsa, la biblioteca di Bologna, sulla Piazza Maggiore. Torno lì la settimana prossima per la fiera, sperando che il tempo sara un po meno brutto...